The Horror Asylum

Sign Up   Forgot Password? 
11,660 horror articles & features | 6,975 horror movies | 1,565 horror reviews | 1,333 giveaways hosted | 226 delicious interviews Established in 2001  
The Horror Asylum
  Horror News   Reviews   Giveaways   Interviews
Movies | TV | DVDs | Books | Games Movies | DVD | Books | Games Just Added | Ending Soon Just Added | Archives
Home About Enquiries Submissions Advertising Premium Feeds Cookies

LATEST HORROR HEADLINES

Horror-on-Sea Entry Echoes Hitchcock Starkness Are Food Supplies Running out for the Walking Dead Survivors? When Cheers Turn To Screams...An Interview with the Creative Team Behind Mercy Christmas Dark Moon Comic Ends With a Blast!
The Top 5 Virtual Reality Horror Games Classic Horror Shows that should be Rebooted British Horror 'Whispers' Continues to Scare Up U.S. Audiences The Best Retro Horror Games

WIN Attack of the Killer Donuts
WIN Attack of the Killer Donuts
WIN a HORROR PRIZE PACK from Level 33 Entertainment
WIN a HORROR PRIZE PACK from Level 33 Entertainment
WIN William Friedkin's SORCERER on Blu-ray
WIN William Friedkin's SORCERER on Blu-ray
WIN Dark Night on DVD
WIN Dark Night on DVD
Win NUMB on Digital Download
Win NUMB on Digital Download
Win WILLARD and BEN on Blu-ray
Win WILLARD and BEN on Blu-ray


Category: Horror News

DIRECTOR DETAILS HIGH TENSION ALTERATIONS

Steven Davies Posted: 17 May, 2005 at 02:05 PM GMT
Author: Steven Davies

Subscribe to this feed
   
 
Related Tags: -
Related News | News | Comments
Article sponsored by: Horror Stock   Visit here for original content services for your genre site or publication.

Director Details High Tension Alterations

A while back, Fango reported about French director Alexandre Aja?s comments regarding the dubbing and editing of his film HIGH TENSION for U.S. release. Now, as the June 3 nationwide debut date draws near, Lions Gate Films has sent out a lengthier quote from Aja about just what the differences are. ?When Lions Gate Films decided to distribute the film in U.S. theaters,? he says, ?we were faced with the problem of how to best present the film in English to an American audience. We tried both subtitling and dubbing the entire film, yet neither proved satisfactory for the horror genre. In the end, we re-imagined some of the characters as bilingual and created a hybrid solution, which uses dubbing in the dialogue-driven beginning of the film and subtitling in the latter half. This approach, which is justified by the story, allowed us to retain as much of the original sound as possible, enabling American audiences to experience the film on the same visceral level as French audiences.

?Additionally, the new version of HIGH TENSION has been re-edited slightly for an R rating by the MPAA, resulting in a running time that is about one minute shorter than the original. I am exceedingly happy with the final English-language version of the film, and I owe it to Lions Gate Films for making it all possible.?

Courtesy of Fangoria

Article sponsored by: Horror Stock   Visit here for original content services for your genre site or publication.




Related News
Satan Claws is On His Way - Merry Christmas From All at the Horror Asylum
Satan Claws is On His Way - Merry Christmas From All at the Horror Asylum
The Horror Asylum's Best and Worst Horrors of 2010 - Staff Picks
The Horror Asylum's Best and Worst Horrors of 2010 - Staff Picks
Hot Female Foursome Team Unicorn Return With Seasonal Zombie Video
Hot Female Foursome Team Unicorn Return With Seasonal Zombie Video
Michaela McManus Sinks Her Teeth into Role on 'The Vampire Diaries'
Michaela McManus Sinks Her Teeth into Role on 'The Vampire Diaries'
Win Takashi Miike's Extreme Classic 'Deadly Outlaw Rekka' on DVD
Win Takashi Miike's Extreme Classic 'Deadly Outlaw Rekka' on DVD

Steven Davies Posted: 17 May, 2005 at 02:05 PM GMT
Author: Steven Davies

Subscribe to this feed
Fangoria



Blood and Guts: Comments

Username:
Password:

Not Registered?
Sign up for FREE >>




 
There are currently no comments.
Why not have your say!?



LATEST REVIEWS

Happy Death Day Movie Review

Happy Death Day

The Ritual Movie Review

The Ritual

Mercy Christmas Movie Review

Mercy Christmas

The Unraveling Movie Review

The Unraveling

The Witch Movie Review

The Witch

The Other Side of the Door Movie Review

The Other Side of the Door

The Conjuring 2 Movie Review

The Conjuring 2

The Bye Bye Man Movie Review

The Bye Bye Man

Rings Movie Review

Rings

The Boy Movie Review

The Boy

Red Christmas (Short) Movie Review

Red Christmas (Short)

Life Movie Review

Life

Whispers Movie Review

Whispers

Nightmare on Elm Street Part 2: Freddy's Revenge, A Movie Review

Nightmare on Elm Street Part 2: Freddy's Revenge, A

Suspiria Movie Review

Suspiria

LATEST GIVEAWAYS

WIN Attack of the Killer Donuts WIN a HORROR PRIZE PACK from Level 33 Entertainment
WIN William Friedkin's SORCERER on Blu-ray WIN Dark Night on DVD
Win NUMB on Digital Download Win WILLARD and BEN on Blu-ray
WIN The Canterville Ghost on Blu-ray Win EAT LOCALS on Blu-ray & Novel
Now you can Watch your favorite Horror Movies using the Official ShowBox App

AN INTERVIEW WITH

An Interview with Doug Hawley
Doug Hawley







Vampires.com Werewolves.com